Posts Tagged "Manuel Delgado"

El conflicto en Oriente Medio se ha integrado en nuestros informativos de tal forma que lo observamos con una cotidianeidad muy peligrosa. Sin reparar en la gravedad del asunto, nos basta con culpar a unos o a otros según convenga y rápidamente pasamos a colocarles la etiqueta de “enemigos”. Deshacemos gobiernos y atacamos países según interese, y lo peor que al final no hay democracia que florezca tras las ruinas. Siempre acaba reinando el odio. Siempre acaba pagando el pueblo. Al final ya no quedan lágrimas para tanto dolor. Sólo aire, que quema, que va y viene entre la nada.

Compuse esta sencilla canción como reflejo de esa cruel historia que parece repetirse una y otra vez, año tras año, sin final aparente y encontré a Rania y su mágica voz en mi camino. Ella me llevó a Granada, al barrio del Albahicín en busca de un maravilloso músico marroquí llamado Nízar Liemlahi. Él se encargaría de llevar este mensaje a su idioma, a su mundo. Una mezcla de culturas, música y lenguaje. Allí con la Alhambra de testigo, cruzamos un puente entre dos mundos con la osadía de lanzar un mensaje tan sencillo como universal. “Algún día, estoy convencido, volverá el amor. Volverá la paz”.

Traducción de su
letra original del árabe:
Letra: Nízar Liemlahi
Música: Jaime Roldán

Niños
cayeron.
Inocentes.

Mujeres
fallecen.
Inocentes.

Humanidad
¿Dónde está la conciencia?.
¿Dónde está la paz?.
¿Dónde está la unidad?.

Me quema el aire.
Me quema el aire.
Me quema el aire…
de no llorar.

Escuelas bombardeadas.
Hogares derruidos.
Hospitales.

Un pueblo llorando.
Un pueblo humillado.
¿Dónde está la paz?.

Humanidad
¿Dónde está la conciencia?.
¿Dónde está la paz?.
¿Dónde está la unidad?.

Me quema el aire.
Me quema el aire.
Me quema el aire…
de no llorar.

Humanidad
¿Dónde está la conciencia?.
¿Dónde está la unidad?.

Algún día,
en algún lugar,
volverá el amor.
Volverá la paz.

¡Visita su Myspace!	Visita su canal Youtube	Visita su Web.

“Me quema el aire” es una canción por desgracia de rabiosa actualidad. Desde el primer momento tuve claro que su estribillo debía ser un grito desgarrador y universal. Y qué mejor forma de expresarlo que a través del flamenco. Manuel Delgado posee una de las voces jóvenes más emocionantes que jamás había escuchado y no era la primera vez que trabajábamos juntos. En cuanto tuve escrito el estribillo su imagen me vino a la cabeza. El contraste que supondría con la voz y la ternura de Rania imprimiría un carácter único al tema. Entonces apareció la idea de realizar dos versiones de la canción.

Una visión más europea, efectista y pomposa, que combina el español y el francés y que representa una mirada más internacional pero a la vez más fría de un mismo conflicto. Recordé que desde la distancia y por televisión, a veces observamos esas explosiones que surcan el cielo en oriente, como si fueran fuegos artificiales, con la tranquilidad con la que uno contempla la inauguración de unos Juegos Olímpicos o un parque de atracciones.

Por otro lado una versión narrada en árabe, pero no exenta de emoción. Más íntima y sencilla, desde una mirada cercana y más afligida. Un diálogo entre la guitarra española y el violín, todo ello aderezado con percusiones grabadas en el Líbano.

Ambas son una manera de entender este mundo. No importa cómo las vistas o arregles, porque su lenguaje es el mismo. Como lo son las personas. Como lo es el amor.

Letra: Nízar Liemlahi & Jaime Roldán
Música: Jaime Roldán

¿Qué pasa aquí?.
¿Qué es esto?.
Mi corazón.

¿Qué pasa aquí?.
No entiendo.
Mi corazón.

Dice no lo harás.
Dice no lo haré.
Dice nunca más
yo no te odiaré.

Me quema el aire.
Me quema el aire.
Me quema el aire…
de no llorar.

Noches de fuego
abrazan el cielo.
No es un juego.

Una inmensa prisión.
Un muro de deshonra.
Eso no es la paz.

No podrás.
No lo harás.
Jamás nunca jamás.
Jamás habrá odio.

Me quema el aire.
Me quema el aire.
Me quema el aire…
de no llorar.

Esto no es un sueño.
Es tan real.
Esto no es vida.

Algún día,
en algún lugar.
Volverá el amor.
Volverá la paz.

Visita su perfil en facebook.