Posts Tagged "version arabe"

El conflicto en Oriente Medio se ha integrado en nuestros informativos de tal forma que lo observamos con una cotidianeidad muy peligrosa. Sin reparar en la gravedad del asunto, nos basta con culpar a unos o a otros según convenga y rápidamente pasamos a colocarles la etiqueta de “enemigos”. Deshacemos gobiernos y atacamos países según interese, y lo peor que al final no hay democracia que florezca tras las ruinas. Siempre acaba reinando el odio. Siempre acaba pagando el pueblo. Al final ya no quedan lágrimas para tanto dolor. Sólo aire, que quema, que va y viene entre la nada.

Compuse esta sencilla canción como reflejo de esa cruel historia que parece repetirse una y otra vez, año tras año, sin final aparente y encontré a Rania y su mágica voz en mi camino. Ella me llevó a Granada, al barrio del Albahicín en busca de un maravilloso músico marroquí llamado Nízar Liemlahi. Él se encargaría de llevar este mensaje a su idioma, a su mundo. Una mezcla de culturas, música y lenguaje. Allí con la Alhambra de testigo, cruzamos un puente entre dos mundos con la osadía de lanzar un mensaje tan sencillo como universal. “Algún día, estoy convencido, volverá el amor. Volverá la paz”.

Traducción de su
letra original del árabe:
Letra: Nízar Liemlahi
Música: Jaime Roldán

Niños
cayeron.
Inocentes.

Mujeres
fallecen.
Inocentes.

Humanidad
¿Dónde está la conciencia?.
¿Dónde está la paz?.
¿Dónde está la unidad?.

Me quema el aire.
Me quema el aire.
Me quema el aire…
de no llorar.

Escuelas bombardeadas.
Hogares derruidos.
Hospitales.

Un pueblo llorando.
Un pueblo humillado.
¿Dónde está la paz?.

Humanidad
¿Dónde está la conciencia?.
¿Dónde está la paz?.
¿Dónde está la unidad?.

Me quema el aire.
Me quema el aire.
Me quema el aire…
de no llorar.

Humanidad
¿Dónde está la conciencia?.
¿Dónde está la unidad?.

Algún día,
en algún lugar,
volverá el amor.
Volverá la paz.

¡Visita su Myspace!	Visita su canal Youtube	Visita su Web.